评《盛世的奠基：康熙与清朝统治的巩固》一书的翻译错误
人大清史研究所干了一件很抽象的事，翻译书籍时给别人加了个主标题，来彰显康乾盛世。美国汉学家劳伦斯·凯斯勒写了一本书 K’ang-hsi and the Consolidation of Ch’ing Rule, 1661–1684，直译就是《康熙与清朝统治的巩固》，然后中国人民大学清史研究所副教授董建中在翻译的时候给这本书加了个主标题“盛世的奠基”，导致有些人在用“盛世的奠基”这一无中生有的标题来指代此书。 ...
人大清史研究所干了一件很抽象的事，翻译书籍时给别人加了个主标题，来彰显康乾盛世。美国汉学家劳伦斯·凯斯勒写了一本书 K’ang-hsi and the Consolidation of Ch’ing Rule, 1661–1684，直译就是《康熙与清朝统治的巩固》，然后中国人民大学清史研究所副教授董建中在翻译的时候给这本书加了个主标题“盛世的奠基”，导致有些人在用“盛世的奠基”这一无中生有的标题来指代此书。 ...