https://secondreading.net/tags/%E4%B9%A6%E8%AF%84/Recent content in 书评 on 再读Hugozh-CNTue, 10 Nov 2026 08:30:00 -0600https://secondreading.net/posts/kessler-kangxi-translation-errors/Tue, 10 Nov 2026 08:30:00 -0600https://secondreading.net/posts/kessler-kangxi-translation-errors/劳伦斯·凯斯勒 K'ang-hsi and the Consolidation of Ch'ing Rule 中译本仅前三页就有多处误译：凭空加的主标题“盛世的奠基”、racial 被译成“极端”、“未能引起汉人爱国者共鸣”被译反、“开始适应”被译成“早已适应”。